Instragram feed

Geen categorie / 06/05/2020 06/05/2020 / By admin

bottemapieternel

Today exactly one year ago I arrived in Romania 🇷🇴 . So much has changed in this past year! And I have learned so much from (sign) languages, cultures, about God and love 😊. See the photos and videos.

Photo # 1 Fell in love with a Romanian deaf guy named Serghei.
Movie # 2 Nowadays I speak more with my hands than with my voice (signed Romanian sign language)
Movie # 3 I speak a little Romanian, but I understand more (spoken in Romanian)
Photo # 4 celebrating our anniversary with colleagues.

🇳🇱

Vandaag precies een jaar geleden kwam ik aan in Roemenië 🇷🇴 . Wat is er veel veranderd in dit jaar! En wat heb ik veel geleerd van (gebaren)talen, culturen, God en de liefde 😊. Zie de foto's en de filmpjes.

Foto #1 Verliefd geworden op een Roemeense dove kerel genaamd Serghei.
Filmpje #2Tegenwoordig spreek ik meer met mijn handen dan met mijn stem (in Roemeense gebarentaal)
Filmpje #3 Ik spreek een beetje Roemeens, maar ik versta meer (in het Roemeens)
Foto #4 met collega's ons jubileum vieren.

Heard that you also had (some😏)snow in the Neth

Heard that you also had (some😏)snow in the Netherlands...

See below for the English version - - - - Eerste

See below for the English version - - - -
Eerste kerst in Oradea gevierd, collega's en vrienden kennis laten maken met cukroví (Tsjechische koekjes), heel veel Roemeense sarmale gegeten en vandaag oliebollen bakken hier in Roemenië. Zo is het een mix van allerlei culturen, genieten, dat is zeker! Nu op naar de jaarwisseling! Ik wens jullie veel gezondheid toe voor 2021. Wil je meer weten of wat ik afgelopen jaar gedaan heb in Roemenië? Er komt weer een nieuwsbrief aan. Zie de link in de bio.
---------------
Celebrated my first Christmas in Oradea, introduced colleagues and friends to cukroví(Czech cookies), ate a lot of Romanian sarmale and baked oliebollen here in Romania. A mix of all kinds of cultures, ejoying for sure! Now on our way to the New Year! I wish you a lot of health for 2021. Do you want to know more or what I did in Romania last year? Soon a newsletter will be sent again. Check the link in the bio.

- See below for the English version- Herfst in Roe

- See below for the English version-
Herfst in Roemenië; een first🍂! De bomen zijn prachtig, het wordt vroeger donker en mijn huisje is een knus plekje met veel kaarsjes waar ik fijn kan ontspannen na het werk! Ik fiets nog steeds behoorlijk wat af en zorg dat ik goed zichtbaar ben. Verder volg ik nog steeds intensief taallessen, zowel gebaren- als gesproken taal en daarnaast volg ik een aantal modules die mij voorbereiden op het werken in een internationaal team.
Qua corona rinkelen de alarmbellen wel hier. Er is een avondklok, je mag dan niet zonder reden naar buiten, je moet altijd een mondkapje dragen en er gaan soms hele steden in quarantaine... het is hier code rood!
Ik blijf goed op de hoogte omdat ik het nieuws steeds beter kan lezen en begrijpen.
Ik merk dat ik steeds meer integreer in de Roemeense cultuur. Fijn en leuk maar soms mis ik Nederland dan ook wel een beetje extra. Ik zie uit naar december waarin ik vol trots de tradities van mijn Nederlandse en Tsjechische wortels kan delen; Sinterklaas en cukroví. Blijf connected, dan laat ik je t.z.t zien wat ik bedoel met cukrovi ;)......🧡
. . .

Autumn in Romania; a first🍂! The trees are beautiful, it gets dark earlier and my house is a cozy place with many candles where I can relax after work! I still cycle quite a bit and make sure that I am clearly visible. Next to that, I follow intensive language courses, both sign language and spoken language and I also follow a number of modules that prepare me for working in an international team.
In terms of corona, the alarm bells are ringing here. There is a curfew, so during the night you can't just go out, you always have to wear a face mask and sometimes entire cities go into quarantine ... it is level red in Romania!
I do stay well informed because I can read and understand the news better and better.
I notice that I am integrating more and more into the Romanian culture. That’s really nice, but sometimes that makes me miss the Netherlands a little extra. I look forward to December, when I can proudly share the traditions of my Dutch and Czech roots; Sinterklaas and cukroví. Stay connected, I'll show you what cukrovi means later 😉 ......🧡

Actiefoto! Ik leer tegenwoordig Roemeens en Roemee

Actiefoto! Ik leer tegenwoordig Roemeens en Roemeense Gebarentaal. Twee keer per week volg ik Roemeense Gebarentaal les. Heel fijn, in kleine groepjes van 2/3 cursisten. Ondertussen onderhoud ik natuurlijk ook mijn Nederlandse Gebarentaal. Wat ben ik dankbaar voor mijn achtergond als taalspecialist! Hierdoor ben ik in staat snel de structuren in een taal te doorgronden en deze eigen te maken. Dit maakt dat ik meerdere talen tegelijkertijd kan leren.
Funfact: om mijn Roemeens bij te spijkeren heb ik Disney boekjes gekocht om te oefenen. Ik heb een geweldige Roemeense buurvrouw met wie ik deze boekjes samen lees🤓. Happy me!

Action photo! I am currently learning Romanian and Romanian sign language. I take Romanian sign language lessons twice a week. Very nice, in small groups of 2/3 students. In the meantime, of course, I also maintain my Dutch sign language. I am very grateful for my background as a language specialist. This enables me to quickly grasp the structures in a language and to master them. It helps me as well to learn multiple languages at the same time.
Fun fact: to acquire Romanian I bought Disney books to practice. I have a wonderful Romanian neighbor with whom I read these books together🤓. Happy me!

Hier in Roemenië is de Roemeense gebarentaal begi

Hier in Roemenië is de Roemeense gebarentaal begin 2020 officieel wettelijk erkend. In Nederland is de Nederlandse Gebarentaal (NGT) nog niet officieel erkend maar… hier komt verandering in! Dinsdag was dé dag waarop zoveel Nederlandse gebarentaal strijders hadden gehoopt! De Tweede kamer stemde over een initiatiefwet voor de erkenning van Nederlandse Gebarentaal. En… iedereen stemde voor! Dankbaar dat steeds duidelijker wordt hoe belangrijk de Nederlandse Gebarentaal is voor de dovengemeenschap. Nu moet de wet nog door de Eerste Kamer, dan is het echt officieel! Gooi je met mij de handen in de lucht? Oftewel; applaus in NGT!
-----------
Here in Romania, in the beginning of 2020 the Romanian sign language was legally recognized. In the Netherlands, the Sign Language of the Netherlands (SLN) is not yet officially recognized, but ... this is about to change! Tuesday was the day where so many Dutch sign language fighters have hoped for! The House of Representatives voted on a private member's bill for the recognition of the Sign Language of the Netherlands. And… everyone voted in favor! Grateful that it is becoming increasingly clear how important the Dutch Sign Language is for the deaf community. Now the law still has to pass through the Senate, then it is really official! Are you throwing your hands up in the air with me? An applause in SLN!

De hoogste tijd om weer een update te sturen midde

De hoogste tijd om weer een update te sturen middels een berichtje op Social Media. Het gaat goed met me! Ik ben gezond en ik ben weer helemaal opgeladen na een heerlijk weekje vakantie met wat vrienden in Frankrijk. Inmiddels woon ik nu al 6 maanden in Roemenië. Mijn integratie gaat zelfs zo goed, dat ik tijdens mijn vakantie Roemenië ook stiekem een beetje begon te missen. En mijn vrienden in Roemenië mij ook graag weer terug wilden hebben. Hoe fijn om al zo snel een nieuw “thuis” te hebben🧡. Om jullie een impressie te geven van de afgelopen tijd, hierbij een aantal foto’s. Plaatjes zeggen soms meer dan duizend woorden. Oh, en de komende tijd? Blijf ik me focussen op het leren van talen en zullen we langzaam intern aan de hand van kwaliteiten en drijfveren kijken welke functie voor mij het meest geschikt zal zijn.
.
.

Time to send an update again via a message on Social Media. I am doing good! I am healthy and fully recharged after a wonderful week of vacation with some friends in France. I have now been living in Romania for 6 months. In fact, my integration is going so well that I secretly started to miss Romania a bit during my holiday. And my friends in Romania also wanted me back. To give you an impression of the recent times, here are a few photos. Pictures say sometimes more than a thousand words. Oh, and the coming period? I will continue to focus on learning languages and we will slowly look internally on the basis of my qualities and motives which position will be most suitable for me.

Happy kingsday! 🤴🏼🎉🇳🇱 De dag die ik

Happy kingsday! 🤴🏼🎉🇳🇱
De dag die ik wist dat zou komen is eindelijk hier: ik kon mijn oranje shirt aan! Niet gedacht dat het van Koningsdag naar woningsdag zou gaan.... Maar ook hier in Oradea vier ik feest. Ik heb zelf tompoucen gemaakt, geproefd en aan de buren uitgedeeld. Hopelijk maken jullie er wat van, waar je ook bent! Liefs💓
.
.
.
Happy Kingsday! The day I knew was coming is finally here: I could wear my orange shirt! I did not think it would go from King's Day to Residential Day (a play on words with the Dutch words for 👑 en 🏡. Sorry not capable to translate) .... But here in Oradea too, I am celebrating. I made myself some tompoucen (check the picture), tasted them and gave some to my neighbors. Hopefully you make something of it too, wherever you are! With love 💓
Kingsday? What? Today in the Netherlands we celebrate the birthday of our king. We get a bit crazy and take out our orange clothing. Google "koningsdag" and then you will know what I mean with crazy 😉

Pasen. Dit jaar niet één keer maar twee keer! Af

Pasen. Dit jaar niet één keer maar twee keer! Afgelopen weekend samen stil gestaan bij Pasen met mijn kerk uit Utrecht #HopeChurchUtrecht. Vandaag met de mensen om mij heen in Roemenië. Vannacht om 12 uur luidden de kerkklokken en werden er woorden gesproken door een bisschop. Vanmorgen bemoedigingen vanuit de dovenkerk in Roemenie waar ik onderdeel van ben. En dat alles gewoon vanuit m'n eigen huisje. Grenzen en afstand zijn geen belemmeringen meer. Iets wat voor God altijd al was. Dankbaar dat de woorden en de hoop die uitgesproken worden door Jezus ook in deze tijd extra kracht kunnen bieden. “Geef mij nu je angst en ik geef er hoop voor terug”. #Passion2020 mèt gebaren tolk! .
.
.
Easter. Not once but twice this year! Last weekend I celebrated Easter with my home church from Utrecht #HopeChurchUtrecht. Today with the people around me in Romania. Last night at midnight the church bells rang and words were spoken by a bishop. This morning encouragements were shared through the Deaf Church of which I am part of in Romania. And all this from my own house. Borders and long distances don't make a difference for us nowadays. Something which has always been normal for God. Thankful that the words and hope expressed by Jesus can also provide additional strength today. "Now give me your fear, I give hope in return." #Passion2020 (Dutch musical Biblical event) with Dutch sign language interpreter

(Corona) update uit Oradea🇷🇴! Naast een docu

(Corona) update uit Oradea🇷🇴! Naast een documentje dat je moet meenemen als je buiten bent, wordt er ook geadviseerd met een mondkapje naar buiten te gaan. Sinds kort rijdt er een auto door de straten die oproept om vooral binnen te blijven. Alle maatregelen blijven in elk geval tot 16 mei gelden. Het blijft soms nog wel even wennen aan deze nieuwe manier van leven. Mensen in het echt ontmoeten vind ik toch wel iets fijner dan digitaal. Maar het is even niet anders. Gelukkig ben ik gezond. En zoals je ziet denk ik aan mijn vitamientjes🥝🌴 Hopelijk gaat het met jullie ook goed!?
.
.
.
Update from Oradea🇷🇴!
Besides a document that you must bring with you when you are outside, it is also recommended to go out with a mask. Recently, there started a car driving through the streets that calls to stay inside. All regulations will remain valid until 16th of May. Sometimes I still need to get used to the new way of life. Meeting people in real life remains nicer than using a digital medium. But that just how it is for now, there no other option. Fortunately I am healthy. As you can see, I make sure I get my vitamins🥝🌴! Hopefully you are doing well too !?

30🎈 Gisteren was mijn verjaardag! Op afstand w

30🎈
Gisteren was mijn verjaardag!
Op afstand waren toch veel mensen dichtbij💕. Ik heb ook een update verstuurd via een nieuwsbrief. Hierin vertel ik wat over mijn nieuwe (t)huis, en geef ik je update over het dagelijks leven in combinatie met corona. Wil je die (vanaf nu) ook ontvangen? Schrijf je dan in via de link in bio.
Liefs
.
.

30🎈
Yesterday was my birthday!
Many people were close by at a distance💕. I also sent an update through a newsletter. Within this newsletter I tell you something about my new home, and I give you an update about my daily life in combination with corona. Would you like to receive this (from now on)? Then subscribe yourself by the link in bio.
With love

Hello from Romania! By now you can only go outside

Hello from Romania! By now you can only go outside with a special note in your pocket. And only if you have vital profession, need to go to the supermarket or to need some fresh air. Therefore I can still go for a run in the park, very nice. I'm having a good time and thankfully I'm healthy. Lots of love your way💕, wherever you are in the world. .
.
Groetjes uit Roemenië! Inmiddels mag je hier alleen naar buiten met een speciaal briefje op zak. En dan alleen als je een vitaal beroep hebt, naar de supermarkt wil, of voor een klein ommetje buiten om een frisse neus te halen. Ik kan dus nog steeds hardlopen in het park vlakbij mijn huis, zo fijn. Ik vermaak me prima en ben gelukkig gezond. Veel liefs jullie kant op💕, waar ter wereld je ook bent

Romanian language lessons🇷🇴👌🏼 #stayhom

Romanian language lessons🇷🇴👌🏼 #stayhome

Update! English version below👇🏼 Een update v

Update! English version below👇🏼 Een update vanuit Oradea. Skype, Zoom, Facebookvideo bellen en WhatsApp videobellen zijn allemaal volop ingezet de afgelopen dagen. Op de foto zie je dat mijn gebarentaal lessen gewoon door gaan!

Ook hier in Roemenië hebben we te maken met het Coronavirus en zijn er verschillende maatregelen genomen. Ik moet eerlijk bekennen dat het wel even wat pittiger is nu. Ik woon natuurlijk in Roemenie, en ik werk samen met mensen vanuit alle uithoeken van de wereld. Elke nationaliteit gaat anders om met de omstandigheden waar we nu mee dealen, ook ik als (nuchtere) Hollander. Dan mis je soms je eigen vertrouwde omgeving even extra.
Gelukkig kan ik heel makkelijk even contacten met het thuisfront. Dan merk ik weer dat humor en lachen heerlijk relativeert. Ik voel me verder goed, ben nog lekker actief. Ik merk dat God voor mij zorgt, en ben dankbaar voor grote en kleine dingen.
#Dankbaar voor technologie! #Dankbaar voor Google translate. Wist je al dat je teksten kunt scannen en dan direct laten vertalen? Echt super handig!
#Dankbaar voor de mooie initiatieven waarbij we een beetje voor elkaar zorgen. ———————————————-
An update from Oradea. Skype, Zoom, Facebook video calling and WhatsApp video calling have all been fully used those past days. On the pictures you can see the long distance sign language lessons.
Here in Romania too, we are dealing with the Corona virus and various regulations have been taken. I need to say that it is a bit harder now. I live in Romania of course, and I work with people from all over the world. Every nationality is dealing with those circumstances in her/his own way, including me as a (down-to-earth) Dutch. In such moments, you sometimes miss your own environment you are familiar with extra.
Fortunately, I can easily contact my home country. Then I notice again that humor and laughter are helping me wonderfully to put things into perspective. Furthermore, I feel good, I am still very active. I notice that God takes care of me and I am grateful for big and small things.

Home away from home🏡💕! Found an appartment i

Home away from home🏡💕! Found an appartment in Oradea last week! Feels good to create my own home here. I enjoy getting to know the Romanian lifestyle, the culture and the people. As you can see: the coffee is ready!

Arrived! Net aangekomen in Roemenië, het voelt n

Arrived!

Net aangekomen in Roemenië, het voelt nog een beetje als Tsjechië. Als mensen beginnen te praten dan weet ik weer dat ik in Roemenië ben😄. Heel fijn dat m'n ouders mij helemaal naar Roemenië hebben gebracht. Hoefde ik ook niet te stressen of ik het vliegtuig wel zou halen
...
Just arrived in Romania so it still feels a bit like the Czech Republic. If people start talking, then I know again 😄. I am thankfull that my parents brought me. I had no stress of missing the plane, in this case the car.

Ik ga op reis en ik neem mee...🙌🏼. Deze week

Ik ga op reis en ik neem mee...🙌🏼. Deze week deel ik elke dag een nieuwe gebaar via mijn stories. Wat denk jij dat ik sowieso meeneem naar Roemenië?

Het aftellen is begonnen! Nog 2,5 week en dan vert

Het aftellen is begonnen! Nog 2,5 week en dan vertrek ik uit Nederland. Zoals het er nu uitziet ben ik dan voor 9 maanden in Roemenië. Daarom is er op zondag 2 februari in mijn kerk #hopechurchutrecht een uitzwaaidienst. Een moment om nog een goede portie zegen, vertrouwen en kracht te mogen ontvangen van de mensen die figuurlijk met me mee op reis gaan. Zou het gaaf vinden als je er ook bij bent! Er is een gebarentaal tolk aanwezig 🙌🏼. Het start om 10:00 uur eindigt iets voor 12:00 uur. Er is uiteraard koffie/thee na de dienst. Het adres is Boothstraat 7 in Utrecht, m’n stadsie 😁. Zie ik je zondag?!
-----------------------------------------------------------
The countdown has started! Another 2.5 weeks left and then I will leave the Netherlands. So far I will be staying in Romania for 9 months. That is why there will be a goodbye service at my church #hopechurchutrecht on Sunday the 2nd of February. A moment to be able to receive a good portion of blessings, trust and strength from the people who travel figuratively with me. It would be really nice if you could be there too! There is an sign langauge interpreter 🙌🏼. It starts at 10:00 a.m. ends before 12:00 a.m. There is of course coffee and tea afterwards. The address is Boothstraat 7 in Utrecht, my city 😁. See you on Sunday?!

Bedankt! Ik heb groen licht gekregen van Wycliffe

Bedankt! Ik heb groen licht gekregen van Wycliffe om te vertrekken naar Roemenië!
Mijn financiële support is rond, met dank aan jullie!
Ik ben heel blij💕. Donderdag 13 februari zetten mijn ouders mij met de auto af in Oradea, Roemenië. We nemen een klein omweggetje om bij mijn babička en dědeček (oma en opa ) in Tsjechië langs te gaan.
Iemand nog leuke podcasts, puzzelboekjes, of reisspelletjes😬?
#18uurrijden
Nog een paar weken Nederland waarin ik mij lekker voorbereid! I will keep you posted, here on Instagram.
Thank you! Wycliffe gave me the green light to leave for Romania! We guaranteed enough funding, thanks to you! I’m very happy 💕.
Thursday February 13th my parents will drop me off at Oradea, Romania. We will take a small detour to visit my babička and dêdeček (grandma and grandpa) in Czech Republic.
Does anyone have any tips for podcasts, puzzle books or travel games😬? #18hoursofdriving
Still a few weeks in The Netherlands left, I will use those to get prepared! I will keep you posted, here on Instagram

#update 💪🏼

Meer laden… Volgen op Instagram